1 00:00:42,612 --> 00:00:46,652 - Ne vjerujem! Kad je ovo stiglo? - Jutros. 2 00:00:46,897 --> 00:00:48,337 Pa, zašto nisi dopustio znam prije? 3 00:00:48,372 --> 00:00:50,801 Nisam mogao stupiti u kontakt s tobom. Cijelo jutro si bio vani. 4 00:00:50,836 --> 00:00:52,940 Mislio sam da si ti možda svratio kući za jedanaestice. 5 00:00:52,975 --> 00:00:56,316 Već sam ti rekao, ujače? Elevenses je za slabiće. 6 00:00:57,060 --> 00:01:01,531 Ja sam vani na tom jadnom užetu, živci na crvenoj uzbuni. 7 00:01:01,959 --> 00:01:04,113 Beta-blokator i a sanjaj, to sam ja. 8 00:01:04,597 --> 00:01:08,074 Jedem u pokretu, s mobitelom jednoj ruci, rezancima u loncu u drugoj. 9 00:01:08,271 --> 00:01:09,979 Pokušao sam te dobiti na tvoj mobilni telefon. 10 00:01:10,014 --> 00:01:12,905 Zato je Del završio s uhom rezanaca. 11 00:01:13,514 --> 00:01:16,076 Oh, pogledaj, dječak iz blackstuff se probudio! 12 00:01:16,430 --> 00:01:19,018 Gle, samo zato što sam završio radi, nema potrebe za trljanjem! 13 00:01:19,203 --> 00:01:23,087 Za sve što znate moje nedavne nesreće mogla navijestiti prekretnicu u mom životu 14 00:01:23,298 --> 00:01:24,927 i mogao bih ići na veće stvari. 15 00:01:24,962 --> 00:01:30,052 o da! Prekinuli ste sa svojom ženom, izašao iz tvog lijepog doma, 16 00:01:30,087 --> 00:01:34,086 dali ste ostavku na visoko plaćeni posao i povukao lanac tvoje karijere. 17 00:01:34,242 --> 00:01:36,942 To je samo ono odskočna daska koja vam je potrebna za budućnost, zar ne? 18 00:01:37,475 --> 00:01:38,745 Nešto će iskrsnuti. 19 00:01:38,915 --> 00:01:44,645 To je rekao general Custer! I nešto jest javi se! Još jedna gomila prokletih Indijanaca! 20 00:01:44,908 --> 00:01:47,410 Trebao bi dati Rodneyju neko ohrabrenje. 21 00:01:48,624 --> 00:01:50,720 Zabrinut sam za njega, zar ne? 22 00:01:50,755 --> 00:01:55,049 Evo ga prije nekoliko mjeseci gotovina na boku i blistava budućnost. 23 00:01:55,084 --> 00:01:59,821 Sada je mršav i jedina stvar u vezi s njim to je sjajna njegova jetra! 24 00:02:00,132 --> 00:02:02,783 Što se dogodilo s onim zlatnim stiskom ruke je dobio od tiskare? 25 00:02:04,565 --> 00:02:09,947 To je sve poljubio uza zid, zar ne? Puhao je na Cuba libres i lairy odijela. 26 00:02:09,982 --> 00:02:12,105 Ne vjerujem ovoj budali! 27 00:02:12,397 --> 00:02:17,213 Ima drskosti sjediti ovdje i moralizirati s njim ja dok držim pismo magistratskog suda 28 00:02:17,248 --> 00:02:19,438 rekavši da njegov slučaj ima iznesena naprijed! 29 00:02:20,810 --> 00:02:23,030 Svatko jednom u životu ide na sud. 30 00:02:23,065 --> 00:02:26,410 Jednom? Dali su vam vlastito parkirno mjesto! 31 00:02:26,957 --> 00:02:28,577 Ne mijenjajte tema, Rodney! 32 00:02:28,612 --> 00:02:34,092 Mislim da Del pokušava reći: za kraj otprilike mjesec dana živiš u stanu. 33 00:02:34,127 --> 00:02:37,783 U prošlosti je to bilo u redu, ali sada je Raquel trudna. 34 00:02:39,879 --> 00:02:46,461 Obavijesti i sve, zar ne? Vidiš tu kvržicu? To je moj embrij. 35 00:02:51,842 --> 00:02:55,862 Vidiš li Rodneyja? Vidiš što mislim? Za par mjeseci više neće biti mjesta u stanu. 36 00:02:56,223 --> 00:02:57,608 Bit će tolika, zar ne? 37 00:02:59,461 --> 00:03:02,661 Ono što hoću reći je da nam treba ta vaša soba za rasadnik. 38 00:03:02,837 --> 00:03:05,753 Dakle, ovo je idealno vrijeme da odete van i pronađite vlastito mjesto za neženja. 39 00:03:05,788 --> 00:03:08,041 On čeka na vijeće da mu nešto ponudi. 40 00:03:08,415 --> 00:03:12,131 Oh, da? Pa, možemo imati onda kombinirana stranka, zar ne? 41 00:03:12,299 --> 00:03:15,148 Rodneyjevo useljenje i mom sinu je 21! 42 00:03:15,761 --> 00:03:20,308 Za tvoju informaciju, Derek, vijeće je zvalo jutros s ponudom smještaja. 43 00:03:20,478 --> 00:03:21,282 Ne! Stvarno? 44 00:03:21,317 --> 00:03:23,370 Istina je, Del. Jesam tamo kad je dobio poziv. 45 00:03:23,405 --> 00:03:25,219 Pa, to su sjajne vijesti. Bravo, bruv. 46 00:03:25,578 --> 00:03:30,323 - Ponudili su mi LDA. - LDA! Pa, to ne može biti loše, zar ne? 47 00:03:30,750 --> 00:03:32,096 Gledam ga popodne. 48 00:03:34,281 --> 00:03:35,634 Ako želite bilo kakav namještaj... 49 00:03:35,669 --> 00:03:40,418 Mladi Towser je vrlo dobar linija u kvaliteti odbijanja trodijelnih kompleta. 50 00:03:41,020 --> 00:03:45,005 Moglo bi dobro doći... Del, mogu li te nešto pitati? 51 00:03:45,040 --> 00:03:47,992 - Naravno da možeš. - Što je LDA? 52 00:03:49,015 --> 00:03:50,425 ne znam 53 00:03:51,483 --> 00:03:53,167 To je skraćenica za nešto. 54 00:03:53,539 --> 00:03:56,586 Znam da je to skraćenica za nešto! Ali što? 55 00:03:57,147 --> 00:04:02,458 L-D-A. Možda stoji za Luksuzno samostojeće prebivalište? 56 00:04:02,757 --> 00:04:07,066 Da! Moglo bi. Sumnjam, ali može poslužiti, da. 57 00:04:07,270 --> 00:04:09,308 Slušaj, donijet ću nam još pića, u redu 58 00:04:09,343 --> 00:04:12,574 Ne za mene. Bolje da odem kući i presvučem se. Sastajem se s vijećem za sat vremena. 59 00:04:12,609 --> 00:04:14,632 Sretno, bruv. 60 00:04:22,792 --> 00:04:25,875 - Mike, budi dobar prema tebi... - Čekaj malo, Del. 61 00:04:26,578 --> 00:04:29,961 - Znači, već si smislio ime? - Ne! Prerano je za to. 62 00:04:30,290 --> 00:04:33,565 Najbolje je to rano riješiti. Kasnije sprema retke. 63 00:04:34,548 --> 00:04:37,975 - OK, Mike, možeš li nam dati... - Čekaj malo, Del. 64 00:04:39,917 --> 00:04:43,184 - Pa kako će to onda utjecati na tvoju karijeru? - Kakvu karijeru? 65 00:04:43,575 --> 00:04:45,976 Mislio sam da si glumica i pjevačica i sve to. 66 00:04:46,142 --> 00:04:52,156 Da. Pa, mislim da ću u svoje stanje staviti svoje karijera neko vrijeme na čekanju. Otprilike 15 godina. 67 00:04:52,435 --> 00:04:55,469 To me podsjetilo. znate Down By The Riverside Club? 68 00:04:55,504 --> 00:04:59,528 Da. Razmišljam otići tamo dolje za minutu i popij piće! Mike, kad budeš spreman! 69 00:04:59,652 --> 00:05:02,249 Imam samo jedan par ruke, druže! 70 00:05:02,554 --> 00:05:06,743 Sjećam se noći kada je moja žena došla kući i ona rekla mi je da je trudna dva mjeseca. 71 00:05:06,778 --> 00:05:10,717 - Tada sam bio koktel konobar. - Ah! To je trenutak koji nikada nećete zaboraviti. 72 00:05:10,752 --> 00:05:15,083 tako je. Posebno ga se sjećam, jer bih jednostavno vratiti se kući nakon tri mjeseca na kruzeru. 73 00:05:15,739 --> 00:05:17,278 Oh! oprosti 74 00:05:17,691 --> 00:05:19,601 O ne, bilo je lijepo krstarenje. Želiš li vidjeti snimke? 75 00:05:20,407 --> 00:05:23,319 Moj kolega iz tamo večeras pjeva općinsko skladište. 76 00:05:24,609 --> 00:05:25,861 Što? 77 00:05:26,570 --> 00:05:30,031 U klubu Down By The Riverside. Tony Angelino. 78 00:05:30,318 --> 00:05:35,003 - WHO? - Tony Angelino. To mu je umjetničko ime. 79 00:05:35,251 --> 00:05:42,265 Zvuči sjajno, Trig. Nekoliko pića, škampi u košari i raspjevani čistač cesta. Cushty. 80 00:05:42,884 --> 00:05:45,100 On nije čistač cesta! On je na prašini. 81 00:05:45,135 --> 00:05:48,049 Oh dobro! To je razlika, zar ne? oprosti! 82 00:05:48,357 --> 00:05:51,140 Tamo je već jednom pjevao, prije otprilike šest godina. 83 00:05:51,175 --> 00:05:53,050 Stvarno? Onda se vratio na zahtjev javnosti, zar ne? 84 00:05:53,665 --> 00:05:59,222 Da. Ima sjajan glas. On će biti velik zvijezda jednog dana. Želiš doći večeras? 85 00:06:00,648 --> 00:06:04,447 - Čemu se onda nadaš Del? - Opet isto kad budeš spreman - ako mogu dobiti svoju narudžbu! 86 00:06:04,786 --> 00:06:09,699 - Govorim o bebi. - Oh. Zašto ne kažeš tako, to je drugačije. 87 00:06:09,734 --> 00:06:10,986 Mora biti dječak, zar ne? 88 00:06:11,424 --> 00:06:14,412 - Kako znaš? Mogla bi biti djevojka. - Ne, ne. Znam da će biti dječak. 89 00:06:14,447 --> 00:06:17,930 Nemoj zaboraviti, možeš izdržati vrlo lijep svadbeni prijem ovdje gore. 90 00:06:20,316 --> 00:06:22,149 Hajde, sjednimo tamo dušo. 91 00:06:22,452 --> 00:06:24,112 Jeste li rekli nekom od svojih obitelj o tome? 92 00:06:24,147 --> 00:06:28,516 - Pisao sam roditeljima. - Više sam mislio na tvog muža. 93 00:06:31,716 --> 00:06:34,536 Moj odvjetnik još uvijek pokušava da uđe u trag njegovom boravištu. 94 00:06:34,571 --> 00:06:37,363 Sada smo razdvojeni sedam godina pa razvod neće biti problem. 95 00:06:37,398 --> 00:06:41,409 Pa kad to dođe kroz mi ćemo se spojiti. 96 00:06:42,787 --> 00:06:45,072 - Molim? - Zavezat ćemo se. 97 00:06:45,885 --> 00:06:47,290 Ali možda ne želim oženiti te. 98 00:06:49,530 --> 00:06:51,719 Kako to misliš, možda bi ne želiš se udati za mene? Hajde, ne budi smiješan. 99 00:06:51,754 --> 00:06:53,826 Nisam blesav! ti nisu me ni pitali. 100 00:06:53,861 --> 00:06:57,851 ja to znam! Pa ti si... U starom si... znaš. 101 00:06:57,886 --> 00:07:00,746 Odakle sam radnja govori glasnije od riječi. 102 00:07:01,855 --> 00:07:04,509 Biste li me zadržali u stil na koji sam navikla? 103 00:07:04,544 --> 00:07:07,041 - Naravno da bih. - Pa nema šanse da te onda udam! 104 00:07:09,705 --> 00:07:11,623 Hajde Raquel! Zajedno ćemo imati zasljepljujuću budućnost. 105 00:07:12,310 --> 00:07:13,405 jesmo li 106 00:07:14,312 --> 00:07:17,776 Sada to vidim. Sve je počinje sjedati na svoje mjesto. 107 00:07:17,811 --> 00:07:20,763 Imam lonce i planove mjehurić daleko. 108 00:07:20,798 --> 00:07:23,502 Imam sastanak na pola sat vremena s mojim starim prijateljem 109 00:07:23,537 --> 00:07:25,932 on vodi jedan od ovih večere i plesni klubovi, znate. 110 00:07:25,967 --> 00:07:30,403 Mislim da im želi kupiti 300 paketa čipsa koje imam u garaži. 111 00:07:35,587 --> 00:07:42,869 Pušta našu pjesmu... loše. Sve ide dobro. 112 00:07:43,397 --> 00:07:46,904 Imat ću lijepu budućnost. Sljedeće godine u ovo doba bit ću milijunaš. 113 00:07:47,984 --> 00:07:53,069 - Dobro onda, prihvaćam. - Dobra cura! Znaš da ima smisla. 114 00:07:56,718 --> 00:07:59,610 Možda bismo sutra mogli ići van i kupiti zaručnički prsten? 115 00:07:59,645 --> 00:08:01,981 Ne, ne mogu sutra, draga. Na sudu sam. 116 00:08:16,991 --> 00:08:18,338 Kako ide, prijatelju? 117 00:08:18,880 --> 00:08:23,695 Razgovarajte o Marleyevom duhu! Del Boy! Izgledaš prosperitetno. 118 00:08:23,730 --> 00:08:27,392 Da, ne mogu se žaliti. Pa, jesam, ali nitko ne sluša. 119 00:08:29,410 --> 00:08:32,475 Čuo sam dobre stvari o tebi, Del. Ostavljate svoj trag u župi. 120 00:08:32,510 --> 00:08:35,839 Drago mi je zbog tebe. Volim čuti o ljudima koji rade dobro. 121 00:08:36,593 --> 00:08:38,885 Zadnji put kad sam te vidio, stvarno si se mučila. 122 00:08:39,656 --> 00:08:42,700 Vozio si se okolo u nekom sranju mali kombi na tri kotača. 123 00:08:47,017 --> 00:08:51,075 To su bili dani, ha? zapravo Još uvijek imam taj kombi na tri kotača. 124 00:08:51,110 --> 00:08:54,270 Nostalgija. Koristim ga samo za posao. 125 00:08:54,494 --> 00:08:57,912 Koji je tvoj glavni motor, sada Delboy? Neka vrsta sportskog kupea, je li? 126 00:08:58,154 --> 00:09:05,050 Da, tako nešto. Koliko je prošlo od našeg posljednjeg susreta? 5-6 godina? 127 00:09:05,085 --> 00:09:06,320 Toliko dugo, je li? 128 00:09:06,321 --> 00:09:11,174 - Upravo nakon što smo imali onaj mali nesporazum. - Ne sjećam se toga. 129 00:09:11,209 --> 00:09:15,691 Da, znaš. Rekao si da sam završio ti od 500 funti. 130 00:09:15,988 --> 00:09:17,716 Pa, jesi, zar ne? 131 00:09:18,494 --> 00:09:22,568 Ne, ne. rekao sam ti onomad. Bio je to samo nesporazum. 132 00:09:23,381 --> 00:09:27,264 Da, dobro. Najbolje ćemo pustiti usnuli psi lažu, zar ne Del? 133 00:09:27,265 --> 00:09:31,147 Da, to je to. Sve je to prošlost, zar ne? 134 00:09:33,482 --> 00:09:37,245 Pa, moram reći, ovo je jako jako lijepo mjesto. 135 00:09:37,280 --> 00:09:38,915 Da, radi nešto posao također. 136 00:09:38,950 --> 00:09:42,774 Cushty! Jako mi je drago to čuti. 137 00:09:42,809 --> 00:09:47,150 Svejedno! O čemu želiš razgovarati sa mnom? Ostavio si mi poruku na telefonskoj sekretarici. 138 00:09:47,453 --> 00:09:49,739 - Mislio sam da je tvoj ujak. - Ista stvar. 139 00:09:51,016 --> 00:09:53,228 To je dobro. Mogao bih učiniti malo ovoga. 140 00:09:59,324 --> 00:10:00,771 Imam mali problem, Del. 141 00:10:02,681 --> 00:10:06,636 Sutra navečer klub je rezerviran za rođendansku zabavu. Cabaret, sve bivši. 142 00:10:07,228 --> 00:10:10,328 Imao sam angažiran mladi pjevački duo, ali iznevjerili su me u zadnji čas. 143 00:10:11,113 --> 00:10:12,868 Sve sam telefonirao agenti. 144 00:10:13,256 --> 00:10:15,012 Takav sam i bio do sada ponuđeno. 145 00:10:20,174 --> 00:10:21,045 Meni izgleda u redu. 146 00:10:21,080 --> 00:10:25,629 Ne valja mi Del. Trebam pjevača. Netko tko zna što radi. 147 00:10:26,676 --> 00:10:28,758 Nedavno sam čuo da jesi živeći s nekom pticom 148 00:10:28,793 --> 00:10:30,575 koji je nekada pomalo radio pjevanje u noćnom klubu. 149 00:10:30,769 --> 00:10:35,361 Raquel? Da, nekada je pjevala. Upamtite, spakirala ju je davno prije. 150 00:10:35,528 --> 00:10:37,220 Bi li voljela izaći mirovine za jednu noć? 151 00:10:37,255 --> 00:10:40,106 Ne, ne može Eric. Trudna je tri mjeseca. 152 00:10:40,141 --> 00:10:42,955 Teško da je nosivo, Del. Mora otpjevati samo četiri ili pet pjesama. 153 00:10:44,001 --> 00:10:49,099 Pričala mi je o toj strašnoj nervozi napetost od koje pati prije izlaska na pozornicu. 154 00:10:49,369 --> 00:10:50,813 Nisam je mogao staviti kroz to. 155 00:10:51,072 --> 00:10:54,940 Šteta, Del. Imam ugovor ovdje čeka da ih netko potpiše. 156 00:10:56,599 --> 00:10:58,842 Žao mi je, volio bih da sam ti pomogao prijatelju, ali... 157 00:10:59,134 --> 00:11:03,767 Raquel je odustala od posla. To je njezin život. Ne mogu se miješati u njezine želje. 158 00:11:04,894 --> 00:11:09,623 Potrudio bih se da joj se to isplati. 600 funti za noćni rad nije za kihnuti. 159 00:11:10,593 --> 00:11:12,589 Trebat će joj prateća grupa! 160 00:11:14,855 --> 00:11:16,232 Kako to misliš ti obećao mu? 161 00:11:16,267 --> 00:11:18,600 Što sam mogao učiniti, dušo? To je prijatelj u nevolji. 162 00:11:18,635 --> 00:11:20,466 Nije me briga tko je, Del! Neću to učiniti! 163 00:11:20,501 --> 00:11:23,646 - Gledaj, dao sam mu tvoju riječ. - Pa niste imali pravo! 164 00:11:23,681 --> 00:11:25,608 Ali to je 300 funti, Raquel! 165 00:11:25,643 --> 00:11:27,967 Nije me briga koliko je, Derek! Neću to učiniti! 166 00:11:29,470 --> 00:11:32,582 Raquel, Eric je u mrtvom drvetu. 167 00:11:32,882 --> 00:11:37,532 Prošao je kroz sve agente, čak mi je pokazao popis koji mu je ponuđen. 168 00:11:37,865 --> 00:11:45,598 Ponuđeno mu je 12 striptizeta, 18 plavih komičara, specijalizirana gluma za pse i Lionel Blair. 169 00:11:46,861 --> 00:11:48,022 Pa što je loše u tome? 170 00:11:48,057 --> 00:11:51,726 Ništa nije u redu s tim, dušo. Samo što te Eric želi! 171 00:11:52,401 --> 00:11:54,115 Ali trudna je tri mjeseca. 172 00:11:56,210 --> 00:12:00,262 Znam to, ali ne tražim od nje da pleše trbušni ples, ili tako nesto, zar ne? 173 00:12:00,297 --> 00:12:02,361 Samo da otpjevam par pjesama, to je sve 174 00:12:02,396 --> 00:12:05,908 U svakom slučaju, ne primjećuje, zar ne? Okreni se za nas, dušo. 175 00:12:05,943 --> 00:12:10,671 Tu si, vidiš? Pogledaj to. Imaš lijep stas i prekrasan glas. 176 00:12:10,706 --> 00:12:13,117 I to je dar, i to treba dijeliti sa svijetom. 177 00:12:13,152 --> 00:12:18,215 Ili hrpa pijanaca u Starlite sobama! Del, nikad prije nisam pjevao u pravom noćnom klubu! 178 00:12:18,250 --> 00:12:21,713 Da, imaš. Što je s onim posterom koji ste nam pokazali kad si ti bio glavni na računu 179 00:12:21,930 --> 00:12:24,896 s Otisom Reddingom na Talk of the Town, London. 180 00:12:25,147 --> 00:12:28,840 Bila je to Laurie London na Talk of the Town, Reading. 181 00:12:32,149 --> 00:12:33,649 Pa, ista stvar, zar ne? 182 00:12:34,367 --> 00:12:40,703 Ne, nije! To mi je bio jedan jedini put ikada pojavio sam na pozornici. Bila je to noćna mora. 183 00:12:40,884 --> 00:12:44,222 Zaboravio sam riječi, zaboravio sam melodiju, to je bila samo noćna mora! 184 00:12:44,410 --> 00:12:47,640 Ljudi su zapravo navijali kad su objavio posljednje narudžbe. 185 00:12:47,907 --> 00:12:50,819 Jedini drugi put kad sam bio na pozornici je u dvostrukom činu. 186 00:12:50,981 --> 00:12:54,104 Bio sam s čarobnjakom, Velikim Ramondo. Bio sam u tom duu, Double Cream. 187 00:12:54,139 --> 00:12:56,449 Vidiš, meni to ne smeta. Ima netko tu da te podrži. 188 00:12:56,484 --> 00:12:59,943 - Ima nekoga tko će podijeliti krivnju. - Pa, navest ću nekoga da pjeva s tobom! 189 00:12:59,978 --> 00:13:02,295 Nije to tako jednostavno! 190 00:13:02,541 --> 00:13:06,047 Morate se upoznati, probati, 191 00:13:06,324 --> 00:13:09,595 saznati možemo li se uskladiti i jesmo li uopće kompatibilni. 192 00:13:09,630 --> 00:13:12,645 - Sve ćemo to i sve! - Kad je predstava? 193 00:13:12,680 --> 00:13:16,323 - Sutra navečer. - Sutra navečer? To je nemoguće! 194 00:13:16,637 --> 00:13:20,792 Vidi Raquel, imam ugovor, Potpisao sam. Vidi, tu si. 195 00:13:20,827 --> 00:13:25,170 Jamčim da ću opskrbiti kabaret. To je dokument. To je legalno i obvezujuće. 196 00:13:25,205 --> 00:13:28,441 Trotter International Agencija Star! 197 00:13:28,845 --> 00:13:30,916 Da, to sam ja. Diverzificirao sam se. 198 00:13:31,188 --> 00:13:34,338 Zašto ste potpisali ugovor prije nego što si uopće razgovarao sa mnom? 199 00:13:34,373 --> 00:13:39,919 Jer nikad nisam mislio da ti bi me iznevjerio. Rodney, vjerojatno. 200 00:13:39,954 --> 00:13:42,651 Njega, kao metak. Ali ti? Nikada. 201 00:13:43,233 --> 00:13:48,394 Ali ipak, nema veze. To je priča mog života, stvarno. 202 00:13:49,889 --> 00:13:54,158 Stari me pustio, kad je prohodao van i ostavio me da se sam brinem. 203 00:13:55,238 --> 00:14:01,569 Onda mi je mama umrla, to nije bila njena krivica, ali osjećao sam da će me iznevjeriti. 204 00:14:02,577 --> 00:14:07,989 Smiješne stvari koje ti prolaze kroz glavu kad imaš 16 godina i jednostavno si sam. 205 00:14:08,538 --> 00:14:11,982 Mislim da sam zato oduvijek ravno i ispred ljudi. 206 00:14:12,317 --> 00:14:16,249 Jer mrzim mislio da imaju osjećaje kao i ja. 207 00:14:17,891 --> 00:14:20,770 Ovdje piše da plaćaju ti 600 funti! 208 00:14:22,650 --> 00:14:25,400 - Ti brbljavi kretenu! - Rekli ste 300. 209 00:14:27,300 --> 00:14:31,014 Znam da sam rekao 300. I nije li očito zašto sam to rekao? 210 00:14:34,387 --> 00:14:37,272 Rekao sam to jer... jer... 211 00:14:42,304 --> 00:14:47,769 ...znao sam to ako Raquel misli zarađivala je 600 funti za show... 212 00:14:47,804 --> 00:14:51,346 ...to bi je učinilo još nervoznijom nego što je sada. 213 00:14:51,381 --> 00:14:56,937 Pa sam odlučio ukloniti žalac iz toga, omekšati rubove, ublažiti pritisak, 214 00:14:57,313 --> 00:15:00,051 rekavši joj da vrijedi samo 300 funti. 215 00:15:02,662 --> 00:15:04,138 Hvala. 216 00:15:05,638 --> 00:15:08,222 - To znači da ćeš to učiniti za mene, dušo? - Ali s kim ću pjevati? 217 00:15:08,257 --> 00:15:11,479 Ne brini o tome. Neću te krivo postaviti. Vjeruješ mi. 218 00:15:12,762 --> 00:15:16,540 Proći ćemo kroz sve moje LP ploče, i napravite popis klasičnih hitova koje ćete pjevati. 219 00:15:16,575 --> 00:15:20,752 Ali ove pjesme moraju imati mjuzikl aranžmani. Trebamo pijanista. 220 00:15:20,787 --> 00:15:24,094 Pa, to nije problem, zar ne? Alberte! 221 00:15:24,609 --> 00:15:25,097 Da, Del? 222 00:15:25,761 --> 00:15:29,840 Idi i dohvati Žute stranice, naći ćemo glazbenika. 223 00:15:30,594 --> 00:15:34,172 - U redu? - Razmislit ću o tome, Del. 224 00:15:34,401 --> 00:15:35,488 Cushty! 225 00:15:35,523 --> 00:15:37,435 samo o tome razmišljam, Del! Bez obećanja. 226 00:15:39,249 --> 00:15:42,518 Ali u međuvremenu zašto ne vježbaš malo, sa svojim glasom. 227 00:15:42,553 --> 00:15:45,910 Vrati ga u stanje, za svaki slučaj. 228 00:15:45,945 --> 00:15:51,681 Da. Dobro, za svaki slučaj. Idem skuhati kavu. još netko? 229 00:15:51,716 --> 00:15:54,038 - Ja ću jednu, draga. - Ja ću jednu dušicu, hvala. 230 00:15:57,747 --> 00:15:59,871 Ona će ih srušiti bandy, Albert. 231 00:16:00,664 --> 00:16:09,277 Znaš li put do San Josea, Toliko sam dugo bio odsutan da bih mogao pogriješiti i upotrijebiti svoj put. 232 00:16:10,137 --> 00:16:12,220 Imala je glas poput anđela. 233 00:16:13,740 --> 00:16:17,369 Raquel. Pjevaj, draga, hajde nemoj se sramiti. 234 00:16:22,952 --> 00:16:24,783 Lijepi Jubbly! 235 00:16:27,570 --> 00:16:29,469 Raquel pjeva u Starlite sobe. 236 00:16:29,504 --> 00:16:32,959 Da? Glas joj se ne stišava putuj, zar ne? 237 00:16:37,606 --> 00:16:40,932 Mislim, ona je u kič... Što je s tobom? 238 00:16:41,171 --> 00:16:44,315 Upravo sam bio pogledati ponudu smještaja općine. 239 00:16:44,480 --> 00:16:48,552 I bili ste u pravu, LDA ne stoji za luksuzni samostojeći stan. 240 00:16:48,587 --> 00:16:49,956 Imao sam osjećaj. 241 00:16:49,991 --> 00:16:54,184 LDA je kratica za Low Demand Smještaj. 242 00:16:54,219 --> 00:16:55,540 Što je to onda? 243 00:16:55,575 --> 00:16:57,733 To je mjesto gdje nitko drugo želi živjeti! 244 00:16:58,078 --> 00:16:59,402 Što vole? 245 00:16:59,437 --> 00:17:01,676 Ovakvi su! 246 00:17:02,287 --> 00:17:04,493 Ti drski kretenu! 247 00:17:05,530 --> 00:17:08,642 Ovo mjesto... Reći ću ti da... 248 00:17:11,707 --> 00:17:14,248 Raquel, stišaj buku, hoćeš li! 249 00:17:14,955 --> 00:17:17,171 Ne čujemo sami sebe stvar ovdje! 250 00:17:18,671 --> 00:17:23,150 Trebali ste vidjeti ovo mjesto koje su mi ponudili. Izgledalo je kao stan s time-shareom na Albert Squareu. 251 00:17:24,038 --> 00:17:26,113 - Jesi li ga uzeo? - Naravno da nisam! 252 00:17:26,148 --> 00:17:28,773 Pa, moraš pronaći uskoro svoje mjesto, Rodney. 253 00:17:28,808 --> 00:17:31,051 Za nekoliko mjeseci ona će ostaviti dijete. 254 00:17:31,086 --> 00:17:34,974 Da, znam! Ali kod Trenutačno je vijeće moja jedina nada. 255 00:17:35,148 --> 00:17:39,753 Bez posla sam i ne dobivam novac, što bih trebao učiniti? 256 00:17:39,788 --> 00:17:43,068 Ne želim zvučati brutalno, Rodney, ali zašto ne nađeš drugi posao? 257 00:17:50,179 --> 00:17:52,165 Nije tako smiješno, Alberte! 258 00:17:53,097 --> 00:17:56,375 S mojom poviješću jedina šansa Imam posao u budućnosti 259 00:17:56,410 --> 00:17:58,706 je izaći i uzeti svoje krug za pranje prozora. 260 00:17:58,741 --> 00:18:03,119 Žao mi je, ne razumijem. Ostavio si svoje prethodno zaposlenje po vlastitoj želji. 261 00:18:03,154 --> 00:18:05,655 Niste dobili otkaz, dali ste ostavku. Pa gdje je problem? 262 00:18:05,690 --> 00:18:07,284 Nije tako lako, Raquel. 263 00:18:07,812 --> 00:18:09,696 Je li, Derek? 264 00:18:10,875 --> 00:18:14,477 Vidiš, Raquel, jedini pravi posao koji je Rodney imao otkako je napustio školu, 265 00:18:14,512 --> 00:18:16,971 bio taj posao koji je imao s Cassandrinim tatom. 266 00:18:17,530 --> 00:18:19,361 Onaj iz kojeg je dao otkaz. 267 00:18:20,280 --> 00:18:23,923 Prije toga sam mislio da je bio partner u Neovisni trgovci Trotters. 268 00:18:25,325 --> 00:18:29,120 Da, bio je. I to vrlo bolno propustio kad je otišao. 269 00:18:29,155 --> 00:18:33,519 Ali vidite, Trotters Independent Traders nikada nije bilo ono što vi zovete pukka posao. 270 00:18:33,554 --> 00:18:36,201 Nikad se zapravo nismo registrirali s kućom tvrtke. 271 00:18:36,236 --> 00:18:38,417 i na neki način stišati stari papiri i to. 272 00:18:38,452 --> 00:18:40,930 ... te porez na dohodak i PDV. 273 00:18:41,810 --> 00:18:48,412 Od svoje 16. godine kada je Rodney napustio školu, jedini posao koji je ikada imao bio je kada je imao 26 godina. 274 00:18:48,447 --> 00:18:51,294 Dakle, jedini put kad se pojavio vladina računala... 275 00:18:51,329 --> 00:18:54,726 bio je kad je dobio tu uvjetnu kaznu za posjedovanje kanabisa. 276 00:18:55,757 --> 00:18:57,514 I ne sviđa ti se prozor - čišćenje? 277 00:18:57,549 --> 00:18:59,994 Ne, ne volim visine. 278 00:19:00,326 --> 00:19:02,340 Niste se mogli specijalizirati za bungalove? 279 00:19:06,316 --> 00:19:08,527 Zašto ne začepiš, Alberte! 280 00:19:09,038 --> 00:19:11,708 Alan je dužan dati Rodney sjajna referenca. 281 00:19:14,665 --> 00:19:16,332 Znamo to, dušo. 282 00:19:17,145 --> 00:19:22,289 Ali gdje će reći da je bio zadnjih 10 godina? U WC-u? 283 00:19:22,997 --> 00:19:30,107 Ne, to je velika izbirljivost, Rodney. Ne možete dobiti posao radeći nešto što volite. 284 00:19:32,528 --> 00:19:36,462 Kao neka vrsta glazbe. Jer te zanima glazba, zar ne? 285 00:19:39,662 --> 00:19:45,297 - Pa makar to bio i honorarni posao? - Da, to bi bilo dovoljno. 286 00:19:48,460 --> 00:19:51,052 Nešto kao upravitelj ceste, ili tako nešto? 287 00:19:51,392 --> 00:19:53,670 Gdje ću tako nešto nabaviti? 288 00:19:54,461 --> 00:19:56,876 Nikad ne znaš svoju sreću, Rodney. Nikad se ne zna kakva je sreća. 289 00:20:50,825 --> 00:20:53,213 Prokleto je dobar, zar ne? 290 00:20:55,981 --> 00:20:59,492 Dobro! On je prokleto grozan! 291 00:21:00,545 --> 00:21:05,289 Ne znaš što si priča o, bruv. Pogledaj sve ove stare dragane. 292 00:21:06,184 --> 00:21:09,636 Oni će bacati svoje korzeti na pozornici za minutu. 293 00:21:48,425 --> 00:21:50,831 Gle, vole ga. 294 00:22:00,321 --> 00:22:03,688 Daj nam bezalkoholni lager top, i poseban za mene. 295 00:22:04,782 --> 00:22:10,313 Ako samo mogu spojiti Raquel i Tonyja Ja ću biti pravi pobjednik. 296 00:22:10,759 --> 00:22:15,614 - Del, ona je trudna! - Samo malo! 297 00:22:16,226 --> 00:22:18,189 Samo je iskorištavaš, zar ne? 298 00:22:18,190 --> 00:22:21,116 Ne. Au cauntraire Rodney, au contraire. 299 00:22:21,499 --> 00:22:24,622 Ona će zaraditi od ovoga, i dobro zaraditi! 300 00:22:25,271 --> 00:22:29,057 Svi moramo malo zaraditi unijeti malo novca u stan. 301 00:22:30,340 --> 00:22:32,077 Mislim da je sve krivo. 302 00:22:32,614 --> 00:22:34,781 To nema nikakve veze ti, je li Rodney? 303 00:22:35,300 --> 00:22:38,243 Ti si samo moj upravitelj ceste i to honorarno! 304 00:22:38,528 --> 00:22:43,127 Objasnio sam vam vaše dužnosti - samo ih voziš na probe, 305 00:22:43,162 --> 00:22:46,367 pobrinite se da dobiju čaj i sendviče a poslije pomesti. 306 00:22:47,439 --> 00:22:54,072 Smijem li izraziti mišljenje ili repertoar, prezentacija, aranžman, interpretacija? 307 00:22:57,721 --> 00:23:02,454 Pravo. Učinit ću točno ono što kažeš. I ništa više, dovraga! 308 00:23:02,489 --> 00:23:04,944 To je posljednja riječ koju ćete čuti od mene na temu. 309 00:23:04,997 --> 00:23:06,475 Dobro. 310 00:23:11,308 --> 00:23:15,255 To je staromodno. Tko će platiti da ovo gleda? 311 00:23:16,869 --> 00:23:18,834 Pa jesu, za početak. 312 00:23:20,252 --> 00:23:23,718 Misliš da je popularan glazba je sve o prvih 10. 313 00:23:24,324 --> 00:23:28,644 Pa, nije da znaš. Zbog 80 posto ljudi u ovoj zemlji 314 00:23:28,679 --> 00:23:31,545 slušaju ono što je poznato kao glazba na sredini ceste. 315 00:23:32,705 --> 00:23:35,066 To znači da slušaju gaf ovako. 316 00:23:35,842 --> 00:23:40,234 Kad uzmete tog Rogera Whitakera i to John Denver 317 00:23:41,878 --> 00:23:46,101 nikada se ne pojavljuju na Top Of The Pops, ali oni prodati milijune i milijune ploča, 318 00:23:46,136 --> 00:23:52,429 i to je glupost, Rodney, to je ozbiljna glupost. I ovo je moja prilika da stignem tamo gdje je akcija. 319 00:23:59,038 --> 00:24:09,276 Sada to vidim. Raquel i Tony. Oni bi mogli biti novi... novi Carpentersi. 320 00:24:10,088 --> 00:24:12,272 Ili vodoinstalateri, ili zidari. 321 00:24:12,307 --> 00:24:16,457 - Sonny i Cher. - Chas i Dave. 322 00:24:16,919 --> 00:24:21,551 - Renee i Renato. - Mills i Boon. 323 00:24:25,704 --> 00:24:28,367 Imate li taj ugovor? Gdje je taj ugovor? 324 00:24:31,362 --> 00:24:35,139 Ne znam je li to sve pravni. Nisam bio obučen za te stvari. 325 00:24:35,424 --> 00:24:39,236 Imaš dva GCE-a, to je dovoljno dobro za mene. 326 00:24:39,867 --> 00:24:45,994 Da, puno 'odmah i 'nakon'. Lijep Jubbly. 327 00:25:14,390 --> 00:25:18,450 Hvala. hvala ti puno Bili ste divna publika. 328 00:25:19,055 --> 00:25:21,643 Dame i gospodo - Tony Angelino. 329 00:25:36,306 --> 00:25:38,317 Nikada neće potpisati taj ugovor! 330 00:25:38,352 --> 00:25:45,417 On će to potpisati, Rodney, ne brini. Tony, divna izvedba. 331 00:25:46,400 --> 00:25:47,375 Hvala. 332 00:25:47,410 --> 00:25:50,067 Bi li ti smetalo? Hoćeš li, molim te? 333 00:25:57,666 --> 00:26:02,070 - Lakše nego što si mislio, zar ne Rodney? - Ne vjerujem da si to učinio! 334 00:26:02,371 --> 00:26:04,887 Onaj tko se usudi, Rodney. Tko se usudi. 335 00:26:08,536 --> 00:26:10,192 Tony, slušaj. 336 00:26:11,297 --> 00:26:16,785 Moram s tobom razgovarati o nekom poslu, sine. Imam neke rezervacije za vas. Jeste li zainteresirani? 337 00:26:16,820 --> 00:26:20,712 Da? Uđi ovdje. Možemo razgovarati o tome dok se presvlačim. 338 00:26:22,135 --> 00:26:24,207 Tony, mogu li dobiti tvoj autogram? 339 00:26:24,579 --> 00:26:26,998 Izlazim za minutu, dušo. Vani za minutu. 340 00:26:28,685 --> 00:26:30,017 pilići! 341 00:26:30,636 --> 00:26:32,402 Što je to, djevojačka zabava? 342 00:26:32,674 --> 00:26:34,511 Ne. To je lokalni WI. 343 00:26:34,546 --> 00:26:37,406 Ipak, moram ih usrećiti. Znate na što mislim? 344 00:26:41,437 --> 00:26:46,540 Moje ime je Derek Trotter iz Derek Trotter International Stars Agency, Peckham. 345 00:26:46,745 --> 00:26:48,589 Možeš me zvati Del. 346 00:26:53,875 --> 00:26:58,112 - Ovo je moj pratilac, Rodney. - O čemu se radi, Del? 347 00:27:00,222 --> 00:27:02,742 Sastavljam a dvojac srednjeg reda. 348 00:27:02,777 --> 00:27:06,993 Ti i vrlo talentirana mlada osoba pjevačica po imenu Raquel Turner. 349 00:27:07,028 --> 00:27:12,403 Već imam potvrđenu rezervaciju u Starlite Rooms s opcijom na dugoročnu c... 350 00:27:15,271 --> 00:27:18,678 ...dugoročni ugovor ako si dovoljno dobar. 351 00:27:21,151 --> 00:27:24,721 zajebavaš me? Starlite, ha? 352 00:27:25,983 --> 00:27:28,076 Nemam puno rezervacija. 353 00:27:33,508 --> 00:27:35,279 Imaš li menadžera, Tony? 354 00:27:37,141 --> 00:27:39,460 Pa, sada imaš, sine. Mi. 355 00:27:58,216 --> 00:28:03,560 Ne mogu razumjeti kako netko s tvojim talentom nije već razgrabljeno. Možeš li, Rodney? 356 00:28:03,595 --> 00:28:07,230 - Pa ako on... - Eto, on je mistificiran kao i ja! 357 00:28:07,584 --> 00:28:09,596 Nitko ti ništa nije rekao o meni, dakle? 358 00:28:09,631 --> 00:28:11,902 Ne. Postoji li nešto što ja trebao znati? 359 00:28:11,937 --> 00:28:13,517 Ne, ne. 360 00:28:15,106 --> 00:28:16,198 Kada je ova rezervacija Del? 361 00:28:16,233 --> 00:28:17,390 Sutra navečer. 362 00:28:18,690 --> 00:28:22,148 Znam da ti i Raquel imaju jako puno posla 363 00:28:22,183 --> 00:28:25,747 vježbanje, dobivanje vašeg repertoar zajedno i što 'ave yer. 364 00:28:26,309 --> 00:28:30,093 Ali imam vjere u tebe. Jer ti si profesionalac, kao i ona. 365 00:28:30,892 --> 00:28:33,942 A ja ti nudim 100 funta za sutra navečer. 366 00:28:36,497 --> 00:28:39,087 Najviše što sam ikad plaćeno je 50 funti. 367 00:28:42,496 --> 00:28:44,738 Pa, sada si u velikom trenutku, zar ne? 368 00:28:45,611 --> 00:28:48,433 Ti ćeš prvi vježbati stvar sutra ujutro. 369 00:28:48,703 --> 00:28:52,302 Rezervirao sam sobu u Jesseju Jackson Memorial Hall! 370 00:28:52,491 --> 00:28:57,312 Dat ću Rodneyju, vašem upravitelju cesta, popis klasičnih hitova koje želim da uvježbaš. 371 00:28:57,723 --> 00:29:00,413 Ne, ne. Postoji samo a nekoliko pjesama koje mogu pjevati, Del. 372 00:29:00,839 --> 00:29:03,934 I zato ne dobiješ bilo kakve rezervacije. 373 00:29:04,181 --> 00:29:05,928 Ne, nije to! to je jer ja... 374 00:29:06,109 --> 00:29:08,293 - Zbog čega? - Ništa. 375 00:29:09,195 --> 00:29:14,205 Znam koji je tvoj problem sine. Ne možete prihvatiti izazov. To je ono što je. 376 00:29:14,613 --> 00:29:17,732 Ali sada me imaš iza sebe. Sve što trebaš učiniti je vjerovati mi. 377 00:29:17,767 --> 00:29:21,941 I bit ću s tobom na liniji. Nema tajni, nema sitnog tiska. 378 00:29:21,976 --> 00:29:26,957 Sve što moraš učiniti je vjerovati mi, Tony. Vjeruješ li mi, Tony, zar ne? 379 00:29:27,930 --> 00:29:31,156 - Da. OK, Del. - Dobar dečko. Znaš da ima smisla. 380 00:29:32,461 --> 00:29:35,287 - Hoćeš li ujutro biti u dvorani? - Ne, sutra je na sudu. 381 00:29:36,526 --> 00:29:41,037 Da, tu sam kao svjedok za nešto. 382 00:29:42,721 --> 00:29:43,993 Hoćeš da to potpišem? 383 00:29:44,028 --> 00:29:46,420 Ne, već ste potpisali, pogledajte. 384 00:29:47,768 --> 00:29:49,459 Lijep Jubbly. 385 00:29:55,423 --> 00:29:57,306 Ne mogu vjerovati da je to bilo isti tip. 386 00:29:57,542 --> 00:30:01,311 Sve su to samo rekviziti za kostime. Svi ih nose. 387 00:30:01,463 --> 00:30:04,636 Ne mislite valjda da je gospodin Spock uši su njegove, a ti? 388 00:30:11,579 --> 00:30:14,716 Našao sam ga. Našao sam tvog partnera za pjevanje. 389 00:30:15,617 --> 00:30:18,601 - On je sjajan, zar ne, Rodney? - Da. 390 00:30:19,010 --> 00:30:21,549 Moraš ga vidjeti vjeruj mu, zar ne, Rodney? 391 00:30:25,922 --> 00:30:33,696 On je sjajan. Ima sjajan glas, prekrasna pojava na pozornici i hrpa karizme. 392 00:30:33,731 --> 00:30:37,493 Ovaj dječak će biti zvijezda. I ne samo lokalni, mislim on će biti međunarodni. 393 00:30:37,528 --> 00:30:38,793 Gdje ste saznali za njega? 394 00:30:38,911 --> 00:30:41,462 On radi za Trigger down općinski depo. 395 00:30:41,957 --> 00:30:43,320 Je li to istina? 396 00:30:44,516 --> 00:30:49,619 - Sean Connery, radio je na prašini. - A je li on kao Sean Connery? 397 00:30:50,202 --> 00:30:55,628 Pa, on nosi periku. Dopusti mi još jedno piće. Rodney, pomozi mi. 398 00:30:58,144 --> 00:31:02,567 Del Boy! Čujem da si za sutra sud. 399 00:31:05,194 --> 00:31:07,823 Ne činite puno za svoje jadna slika, zar ne? 400 00:31:08,113 --> 00:31:11,726 ne znam Danas je to vrlo moderno. Svi dečki iz Big Banga malo su se uzburkali. 401 00:31:12,458 --> 00:31:17,185 Vrlo je moderno u gradu. Računalne prijevare, insajderski poslovi, manipulacija dionicama. 402 00:31:17,220 --> 00:31:18,495 Za što si spreman, Del? 403 00:31:18,530 --> 00:31:22,342 Fly-pitching. 50 funti dobro i pljesak po zapešću. 404 00:31:22,377 --> 00:31:25,682 To je profesionalni rizik kada ste pokretna prema gore. 405 00:31:25,717 --> 00:31:28,156 Čujem da je Raquel gore? 406 00:31:28,447 --> 00:31:32,293 Puno ti hvala, Boycie. Mike, možemo li popiti rundu pića, molim te... 407 00:31:32,328 --> 00:31:36,214 - ...i kakav god otrov želi. - Crystal, daj nam rundu ovdje, ljubavi. 408 00:31:36,249 --> 00:31:38,614 Naravno, nije lako biti otac. 409 00:31:38,933 --> 00:31:42,594 Ne, mora da ti je bilo teško sa svim tim epruvetama i što imaš. 410 00:31:42,629 --> 00:31:45,130 Ne govorim o to, Derek! 411 00:31:45,790 --> 00:31:49,878 Mislim na brigu o dobrobiti vašeg djeteta, planira svoju budućnost... 412 00:31:49,969 --> 00:31:51,179 Jeste li razmišljali o svemu tome? 413 00:31:51,280 --> 00:31:53,161 Ne brini za moje dijete Boycie, bit će sve u redu. 414 00:31:53,516 --> 00:31:58,100 Zatim je tu i sama trudnoća. To može biti devet mjeseci čistog pakla. 415 00:31:58,135 --> 00:32:00,724 Poznavajući tvoju gospođu Mike Mogu vjerovati. 416 00:32:03,071 --> 00:32:06,391 Naravno da sam imao sreće. Marlene je rodila nakon samo osam mjeseci. 417 00:32:06,559 --> 00:32:09,328 Da, pa kažu da jest brže tubom... 418 00:32:16,324 --> 00:32:20,052 Upravo smo se vratili iz The Riverside Cluba. Vidjeli smo Triggerovog druga kako pjeva. 419 00:32:20,087 --> 00:32:21,411 On je sjajan, zar ne, Rodney? 420 00:32:23,232 --> 00:32:25,921 Možda bi Trig mogao preporuči ga Ericu. 421 00:32:27,133 --> 00:32:29,052 Eric? Što, iz Starlite soba? 422 00:32:29,087 --> 00:32:32,248 Da, onaj koji te ne voli. Nešto oko 500 funti. 423 00:32:33,130 --> 00:32:34,597 Sve to u prošlosti. 424 00:32:34,632 --> 00:32:37,375 Ali taj čovjek ima kivnost. 425 00:32:37,410 --> 00:32:41,404 U svakom slučaju, on ima 24 sata popuniti kabaretsko mjesto za sutra navečer. 426 00:32:41,439 --> 00:32:43,637 On to nikada neće učiniti. mislim, priča se sada. 427 00:32:43,672 --> 00:32:48,972 Mora nešto učiniti. čuo sam Eugene Macarthy tome se jako veseli. 428 00:32:49,297 --> 00:32:50,808 Tko je Eugene Macarthy? 429 00:32:50,843 --> 00:32:57,829 Lokalni negativac i ne baš fin čovjek. Glasina je to da SAS plaća Eugeneu novac za zaštitu. 430 00:32:58,407 --> 00:33:00,735 Ali koji je vrag Eugene moram raditi sa svim ovim? 431 00:33:00,770 --> 00:33:02,242 - Zar nisi čuo? - Što? 432 00:33:02,277 --> 00:33:05,225 Eugene je vlasnik Starlite Rooms. 433 00:33:05,260 --> 00:33:08,197 Ne, ne. Eric je. Eric je vlasnik Starlite Rooms 434 00:33:08,672 --> 00:33:10,799 Eugene ga je otkupio prije tri mjeseca. 435 00:33:10,834 --> 00:33:15,152 Da, nije bilo pregovora u dvorani, bez ponude i protuponude. 436 00:33:15,187 --> 00:33:19,545 Eugene je Ericu dao dva izbora: Uzmi ili ću te prikovati za vrata. 437 00:33:19,917 --> 00:33:28,078 Eric – shvativši da ima posla s čovjekom koji izriče smrtne presude muslimanima – uzeo. 438 00:33:28,113 --> 00:33:31,497 U svakom slučaju, sutra navečer je 82. rođendan Eugeneove mame. 439 00:33:31,532 --> 00:33:35,425 Dakle, on pravi zabavu dolje u Starlite Rooms za nju i sve gadosti. 440 00:33:38,623 --> 00:33:40,540 Eric je dolje u Starlite Rooms, zar ne? 441 00:33:41,024 --> 00:33:43,442 Eric je sada samo menadžer iako Del. 442 00:33:43,621 --> 00:33:47,599 I dio Ericovog menadžerske dužnosti je rezerviranje kabarea. 443 00:33:47,634 --> 00:33:49,951 Ali svaki put kad rezervira kabaret Eugene ne voli, 444 00:33:49,986 --> 00:33:52,725 on vjerojatno bude prikovan do najbližih vrata. 445 00:33:53,051 --> 00:33:55,172 Pa je smislio a briljantno rješenje. 446 00:33:55,369 --> 00:33:59,438 Počeo je zapošljavati usluge lokalnih zabavnih agencija, 447 00:33:59,473 --> 00:34:03,896 pa ako se Eugene razljuti on iskaljuje svoj bijes na agentima. 448 00:34:05,160 --> 00:34:08,746 Svi agenti održali su sastanak u lokalu oporavilište 449 00:34:08,781 --> 00:34:11,424 i odlučio bojkotirati Starlite sobe. 450 00:34:11,459 --> 00:34:16,698 Pa osim ako Eric ne nađe šalicu opskrbiti kabare za zabavu Eugeneove mame, 451 00:34:16,733 --> 00:34:19,823 BandQ će prodati još jedna vrata. 452 00:34:29,238 --> 00:34:33,984 - Malo smo u nevolji, brate. - Da... Mi? 453 00:34:34,900 --> 00:34:38,513 Potpisali smo ugovor jamstvo kabarea! 454 00:34:38,841 --> 00:34:42,064 Ništa nisam potpisao! Pometem i skuham čaj. 455 00:34:42,876 --> 00:34:47,727 Razmišljao sam o tome. I mislim da bi trebao imati kreativniji značaj u ovom malom projektu. 456 00:34:47,762 --> 00:34:51,493 I razmišljao sam i sve, i ne želim više kreativnog unosa. 457 00:34:51,528 --> 00:34:55,092 Samo mi daj metlu, čajnik i 50 funti i sretan sam! 458 00:34:55,531 --> 00:34:58,355 - Puno ti hvala, Rodney. - Zadovoljstvo mi je, Derek! 459 00:35:01,322 --> 00:35:02,538 uđi. 460 00:35:03,946 --> 00:35:05,413 Je li Del već stigao? 461 00:35:06,123 --> 00:35:09,624 Telefonirao sam u stan, ali nema odgovora. Možda je još uvijek na sudu. 462 00:35:09,659 --> 00:35:13,559 - Ali devet je sati! - Možda je porota još vani. 463 00:35:13,594 --> 00:35:16,895 Ne budi glup, Rodney! Optužen je samo za neovlašteno trgovanje! 464 00:35:16,930 --> 00:35:18,684 Pa, on nije ovdje. 465 00:35:19,217 --> 00:35:21,712 - Ne mogu dalje s ovim. - Zašto ne? 466 00:35:21,899 --> 00:35:24,493 Kako to misliš, zašto ne? Jutros ste bili na probama. 467 00:35:24,528 --> 00:35:28,036 Znaš što se dogodilo! Tony ima problem. 468 00:35:28,628 --> 00:35:30,248 Možda ne bi primijetili. 469 00:35:30,283 --> 00:35:32,679 Naravno da će primijetiti! Kako ne primijete? 470 00:35:32,714 --> 00:35:38,043 Moraš proći kroz ovo za Delovo dobro! Eugene Macarthy sjedio je vani sa svojom mamom! 471 00:35:38,078 --> 00:35:39,908 Tko je Eugene Macarthy? 472 00:35:39,943 --> 00:35:41,637 On nije fin narod. 473 00:35:41,672 --> 00:35:45,624 Pa, idi i reci Eugeneu Macarthyju a njegova mama da je kabare isključen! 474 00:35:45,659 --> 00:35:50,529 Mi? Ja sam samo putnik! Pomesti i skuhaj čaj, to su bile moje upute. 475 00:35:51,539 --> 00:35:52,714 Jeste li za šalicu čaja? 476 00:35:52,835 --> 00:35:53,952 Ne, ne znam! 477 00:35:54,047 --> 00:35:55,451 - Želite li nešto počistiti? - Ne. 478 00:35:55,486 --> 00:35:57,792 Pa, ja sam završio ovdje. 479 00:36:13,141 --> 00:36:15,789 - Gordon Bennett. - Gdje si dovraga bio? 480 00:36:15,824 --> 00:36:19,842 Gdje sam bio? Moj slučaj su stavili na zadnje. 481 00:36:19,877 --> 00:36:24,897 Zatim je uslijedila kazna od 65 funti, Shvatio sam da sam ostavio novčanik kod kuće. 482 00:36:24,932 --> 00:36:28,509 Pa sam nazvao Sinbada i što on radi? Ulazi samo u prokleti autobus! 483 00:36:28,544 --> 00:36:30,813 Tu sam, udaren sam u ćelije, 484 00:36:30,848 --> 00:36:35,553 a Sinbad mu se pokušava probiti kroz promet u petak poslijepodne u krvavom autobusu! 485 00:36:37,174 --> 00:36:40,877 Hoćeš li šutjeti za jednu minuta? Imamo problema! 486 00:36:41,717 --> 00:36:43,162 Problemi? Kakva sorta problemi? 487 00:36:46,299 --> 00:36:50,129 Pozdrav Eugene! Vrlo, vrlo lijepo vidjeti te. 488 00:36:50,164 --> 00:36:53,498 Eric me obavještava da si opskrbljuje večerašnji kabaret? 489 00:36:53,533 --> 00:36:58,473 Nadam se da je dobro, Del. Rođendan je moje stare mame i ne želim je vidjeti razočaranu. 490 00:36:59,546 --> 00:37:02,917 Naravno da ne, Eugene. Bit će najbolje, ništa osim najboljeg. 491 00:37:02,952 --> 00:37:06,453 Bih li učinio išta manje za svoju dragu majku? 492 00:37:06,488 --> 00:37:08,439 Da vam predstavim svog brata... 493 00:37:08,474 --> 00:37:11,362 Ja sam samo upravitelj ceste. Samo pometem, skuham čaj... 494 00:37:11,397 --> 00:37:14,237 i nemam nikakve veze s umjetničkim sadržajem ili bilo što slično. 495 00:37:14,869 --> 00:37:17,626 Pa, evo za dobru večer. 496 00:37:17,661 --> 00:37:20,237 Da. Hvala Eugene. uživajte. Sjednite i uživajte. 497 00:37:25,855 --> 00:37:28,156 Dobrodošli na sat kabarea! 498 00:37:29,935 --> 00:37:31,957 Prije nego što predstavim naše zvjezdane goste večeras, 499 00:37:36,470 --> 00:37:36,507 Samo moram reći sretan rođendan, Gđa Macarthy - Eugeneova mama. 500 00:37:36,542 --> 00:37:38,575 Sretan rođendan, Lil. 501 00:37:48,156 --> 00:37:53,179 S ponosom predstavljamo dvije mlade britanske zvijezde čija vam imena možda nisu poznata. 502 00:37:53,462 --> 00:37:58,180 Međutim, ako ste bili stanovnik određenog grada u Nevadi, SAD, 503 00:37:58,215 --> 00:38:00,938 njihova imena bilo bi vam na vrhovima jezika. 504 00:38:01,770 --> 00:38:06,207 Jer upravo su završili rasprodanu sezonu s Barryjem Manilowom 505 00:38:07,525 --> 00:38:10,591 u Desert Inn, Las Vegas! 506 00:38:14,403 --> 00:38:16,909 Odakle mu sve to sranje od? 507 00:38:18,950 --> 00:38:21,823 Kakvo glupo pitanje. 508 00:38:21,858 --> 00:38:26,336 ...oni su odabrali Starlite sobe, u Peckhamu. 509 00:38:30,803 --> 00:38:37,830 Stoga vas molim za toplu dobrodošlicu Raquel i Tony. 510 00:38:51,006 --> 00:39:00,288 Bio sam dobro neko vrijeme. Mogao bih se nasmiješiti neko vrijeme. 511 00:39:00,506 --> 00:39:05,440 Ali kad sam te vidio sinoć, Držao si me za ruku tako čvrsto, 512 00:39:05,475 --> 00:39:12,935 Kada si stao da se pozdraviš, I iako si mi želio dobro, 513 00:39:13,186 --> 00:39:22,657 Nisi mogao reći, Da sam plakao... zbog tebe, 514 00:39:22,990 --> 00:39:26,913 Plačem, nad tobom, 515 00:39:27,538 --> 00:39:36,342 Onda si rekao tako dugo, Ostavio me da stojim samu, 516 00:39:36,575 --> 00:39:43,251 Sam i plačeš... plačeš ... plače... plače. 517 00:39:46,480 --> 00:39:51,114 - Ona je prokleto dobra, zar ne, Rodney? - Kozmički! 518 00:40:00,325 --> 00:40:09,485 Mislio sam da sam te prebolio, Ali recite mi sada, što mogu učiniti? 519 00:40:09,893 --> 00:40:20,210 Volim te još više nego prije, Dakle, draga, što mogu učiniti...oo? 520 00:40:20,889 --> 00:40:28,891 Ne voliš me, I uvijek ću biti, 521 00:40:29,626 --> 00:40:38,545 Cwy...ing, iznad tebe... 522 00:40:40,096 --> 00:40:50,274 Da, sada te nema, I od ovog trenutka, ja ću cwying. 523 00:40:50,725 --> 00:40:55,700 - Plakanje. - Cwying. 524 00:41:32,571 --> 00:41:34,369 Što onda misliš? 525 00:41:38,672 --> 00:41:40,333 Vidimo se kasnije. 526 00:41:48,884 --> 00:41:52,014 Pa kako nisi znaš da je imao problema sa svojim Rs? 527 00:41:54,234 --> 00:41:55,583 jer mi nikad nije rekao! 528 00:41:55,618 --> 00:41:58,591 Sve što je rekao je samo on uživao pjevajući određene pjesme. 529 00:41:58,626 --> 00:42:02,654 Sad se vidi što je mislio. Pjeva samo pjesme bez rupija! 530 00:42:03,039 --> 00:42:05,422 Pa on je izabrao pjesme za večeras? 531 00:42:05,875 --> 00:42:10,953 Nisam znao, zar ne? Bog zna što će Eugene i njegova mama reći. 532 00:42:12,020 --> 00:42:14,167 Nikad mi se nije sviđao taj front svejedno vrata. 533 00:42:18,527 --> 00:42:22,154 Gade jedan! Upravo si izašao i ostavio nas! 534 00:42:22,440 --> 00:42:25,711 Pa, što sam drugo mogao? Nisam mogao prići Eugeneovom stolu i reći, 535 00:42:26,235 --> 00:42:30,043 "To je bilo u redu, drugačije, zar ne?" Jeste li završili nastup? 536 00:42:30,078 --> 00:42:32,653 O da, Derek, vidjeli smo sve do smrti. 537 00:42:33,073 --> 00:42:43,800 Molim vas Welease Me, Congwatulations and Gween Gween Gwass od doma. 538 00:42:46,546 --> 00:42:50,444 A nakon toga uslijedilo je mješovito od bola i volje! 539 00:42:57,408 --> 00:43:00,260 To nije smiješno, Wodney - Rodney! 540 00:43:00,668 --> 00:43:02,531 Mislio sam da je smiješno! 541 00:43:02,566 --> 00:43:06,031 Nisam se toliko smijao otkad se uhvatio za bradu u mikseru hrane. 542 00:43:07,664 --> 00:43:12,729 Ako je to Eugene, reci mu da sam otišao po čekić i čavle! 543 00:43:13,004 --> 00:43:14,126 tko je tamo 544 00:43:14,357 --> 00:43:16,702 Mogu li razgovarati s gospodinom Twotterom? 545 00:43:17,106 --> 00:43:19,183 Tony je. Pusti ga unutra. 546 00:43:23,585 --> 00:43:25,197 Došao sam po svoj novac! 547 00:43:25,373 --> 00:43:29,084 Ne sad sine. Do očiju sam u tome. Vrati se sutra. 548 00:43:29,119 --> 00:43:34,665 Ne, ne sutra. Ja želim svoje novac sada! Nastupio sam, zar ne? 549 00:43:35,307 --> 00:43:38,669 Napravio sam taj wepertoire ti... ti si inzistirao. 550 00:43:38,704 --> 00:43:41,267 Ali nisam te poznavao nisam mogao izgovoriti tvoj Rs! 551 00:43:41,302 --> 00:43:42,577 Što to ima veze? 552 00:43:42,612 --> 00:43:45,631 Vrlo je važno kada ti pjevaš pjesme s Rs in! 553 00:43:45,997 --> 00:43:51,846 Ali ja ne pjevam pjesme s Rs u! A ako pjesma ima dobio R u njemu mijenjam lywics! 554 00:43:51,881 --> 00:43:54,358 Pa, zašto se nisi promijenio lywics večeras? 555 00:43:54,393 --> 00:43:59,292 Kako mogu promijeniti tekst pjesme u Cwying? Prokleta pjesma se zove Cwying! 556 00:44:01,914 --> 00:44:05,501 Tony i ja smo učinili sve što si tražio od nas, Del, pa plati čovjeku njegov novac. 557 00:44:05,709 --> 00:44:07,204 I kad ste već kod toga, dugujete i ja novac. 558 00:44:07,706 --> 00:44:09,688 U redu dušo, razgovarat ćemo o tome sutra. 559 00:44:09,723 --> 00:44:12,488 Slušaj, Trotter, nisi varaj me! 560 00:44:16,940 --> 00:44:19,077 Meni je u redu ipak biti prevaren, zar ne? 561 00:44:19,112 --> 00:44:20,877 Tko te je prevario? 562 00:44:22,860 --> 00:44:26,231 Mu. Vara me. Znaš što je napravio? 563 00:44:26,266 --> 00:44:29,481 Naplatio mi je £1,40 za autobusne karte! 564 00:44:29,516 --> 00:44:33,593 Tek kad sam stavljao meni dickie nakloni se, da sam shvatio da ima kartu za autobus! 565 00:44:34,994 --> 00:44:39,625 I ne pretpostavljam Starlite sobe platit će mi bilo što nakon večerašnje katastrofe! 566 00:44:40,149 --> 00:44:41,889 Bit ću bez džepa! 567 00:44:41,924 --> 00:44:44,270 Potpisali smo ugovor! 568 00:44:45,724 --> 00:44:52,156 Ali moj brat je sastavio taj ugovor i stavio je klauzulu o izlasku, zar ne, Rodney? 569 00:44:52,400 --> 00:44:55,964 - Ne. - Zašto nisi? 570 00:44:55,999 --> 00:44:59,367 Jer mi to nisi rekao. Ja nisam odvjetnik. 571 00:44:59,368 --> 00:45:03,985 Ja pometem i napravim čaj, sjećaš se? I duguješ mi 50 funti! 572 00:45:15,663 --> 00:45:17,210 Razgovarat ćemo o ovome sutra! 573 00:45:17,245 --> 00:45:18,945 Što god kažeš, Rodney. 574 00:45:19,268 --> 00:45:23,976 Znaš što imaš, zar ne, Dewek? 'izam'. 575 00:45:24,011 --> 00:45:26,958 'izam'? Ja nemam 'izam', zar ne Rodney? 576 00:45:27,595 --> 00:45:29,730 Pa, ima ih puno sranje u garaži. 577 00:45:30,551 --> 00:45:37,526 Niste sami u svojoj pravdi. Imamo seksizam, wacecizam, higheism i ageism. 578 00:45:37,561 --> 00:45:46,709 Pa ja sam žrtva pvouncijacionizma! Imam dobar glas! Imam dobar stil. 579 00:45:46,744 --> 00:45:53,708 Imam savršen ton. Samo zato što sam pwouce svoje Rs drukčije od zapada od vas 580 00:45:54,393 --> 00:46:00,326 Nikada ne mogu biti zvijezda! Samo zbog mog pwonunciation nogirao si me! 581 00:46:00,361 --> 00:46:03,175 Što je sa mnom? Bio sam zatrpan sa 'zvijezdom' 582 00:46:04,117 --> 00:46:08,179 čiji rekviziti dolaze od Lilleyja i Skinnera Crown Toppers i Mattesons! 583 00:46:10,975 --> 00:46:16,001 Ali uvijek se može naći neki drugi pjevač. Zapeo sam sa svojim pwoblemom. 584 00:46:16,189 --> 00:46:19,998 Nitko tko ne izgovara Rs kao ja ikada postali uspješni. 585 00:46:20,033 --> 00:46:22,592 Tu su Roy Jenkins i Jonathan Ross. 586 00:46:22,627 --> 00:46:24,710 točno... 587 00:46:27,451 --> 00:46:29,324 nije bitno... 588 00:46:32,745 --> 00:46:36,519 - Vidimo se, Del. - Čuvaj se, sine. 589 00:46:37,533 --> 00:46:40,675 - Waquel. - Zbogom, Tony. 590 00:46:41,367 --> 00:46:44,203 - Wodney. - Vidimo se Tony. 591 00:46:55,392 --> 00:46:59,735 Pa nemojte me vas dvoje tako gledati! Nisam ja izmislio izgovorizam! 592 00:47:00,045 --> 00:47:01,792 Oni su tamo vani, javnosti! 593 00:47:02,464 --> 00:47:08,612 Da sam ja htio, mislim da bi svatko trebao to reći što vole i kako to žele reći. To je slobodna zemlja. 594 00:47:08,647 --> 00:47:10,753 Del je u pravu. Nije njegova krivnja. 595 00:47:10,788 --> 00:47:13,029 Hvala, ujače. Poslužite se rakijom. 596 00:47:18,847 --> 00:47:20,708 Zdravo? Traka Trotters Independence... 597 00:47:21,914 --> 00:47:23,959 Pozdrav Eugene! 598 00:47:26,642 --> 00:47:29,159 Tada si to otkrio, jesi li 599 00:47:29,194 --> 00:47:32,983 Dovoljno smiješno, baš sam razgovarao o tome s mojim upraviteljem ceste ovdje... 600 00:47:36,928 --> 00:47:41,081 Je li? Pa, ne mogu reći da krivim njezina... 601 00:47:42,563 --> 00:47:46,713 Kako je sada? dobro... 602 00:47:47,679 --> 00:47:57,165 Onda je u redu, Eugene. Doći ću odmah ujutro... 603 00:47:58,385 --> 00:47:59,754 Bonjour. 604 00:48:01,826 --> 00:48:04,599 Želiš li se sakriti kliješta u džepu? 605 00:48:07,051 --> 00:48:11,049 Želi te potpisati i Tony za petotjedni ugovor! 606 00:48:12,077 --> 00:48:14,220 Svidjela si se njegovoj mami. 607 00:48:14,736 --> 00:48:16,865 - Šališ se? - Ne, izravno. 608 00:48:17,155 --> 00:48:20,397 Smatrala je da je to najsmješnija stvar ikada vidjela u životu! 609 00:48:27,236 --> 00:48:30,215 samo trenutak! Imam još nekoliko rezervacija za vas! 610 00:48:30,381 --> 00:48:33,880 Drži se mene, sine, Napravit ću ti koji! 611 00:48:33,930 --> 00:48:38,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0